Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5761

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Sufjana, opowiedział mi Musa ibn Abi Aisza, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Aiszy, która powiedziała: Podaliśmy lekarstwo do ust Wysłannika Allaha ﷺ podczas jego choroby, lecz on dał nam znak, abyśmy tego nie robili. Powiedzieliśmy:

„To naturalna niechęć chorego do lekarstwa”. Gdy odzyskał przytomność, rzekł: „Nie pozostanie nikt z was, komu nie podano by tego lekarstwa, z wyjątkiem Al-Abbasa, gdyż nie było go z wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił podania mu lekarstwa wbrew jego woli i zganił obecnych.

Objaśnienie trudnych słów
wlewanie lekarstwa do ust

Podawanie płynnego leku doustnie, w tym przypadku bez zgody chorego.

niechęć chorego

Opór, jaki pacjent może odczuwać wobec przyjmowania leków podczas choroby.

Al-Abbas

Wuj Proroka ﷺ; nie był obecny, gdy podawano lekarstwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoby sprawujące opiekę powinny poważnie traktować życzenia i sygnały pacjenta oraz nie podawać mu leków lekkomyślnie wbrew jego woli. Obecni sądzili, że Prorok ﷺ odmawiał lekarstwa z powodu choroby; gdy wyzdrowiał, zganił ich i poddał ich takiemu samemu zabiegowi. Wzmianka o Al-Abbasie wiąże się z jego nieobecnością podczas tego zdarzenia. Przekaz ten nie ustanawia ogólnego zakazu stosowania leków: podkreśla ostrożność, szacunek oraz unikanie leczenia bez uzasadnionej przyczyny lub zgody.

Lekcje na dziś
  1. Przed podaniem leku zapytaj chorego o zgodę i zwracaj uwagę na jego słowa oraz gesty.
  2. W razie wątpliwości skonsultuj się z wykwalifikowanym pracownikiem ochrony zdrowia i spokojnie wyjaśnij, dlaczego proponowane jest leczenie.
  3. Opieka nad pacjentem wymaga troski zarówno o jego dobrostan, jak i o poszanowanie jego godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.