Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5762

Przekazany przez Umm Qais bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Qais bint Mihsan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb i Ibn Abi Umar – a brzmienie pochodzi od Zuhajra – powiedział Jahja: poinformował nas, a pozostali powiedzieli: opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Umm Kajs bint Mihsan, siostry Ukki ibn Mihsan. Powiedziała: Weszłam z moim synem do Posłańca Allaha ﷺ, który nie jadł jeszcze stałego pokarmu, i oddał mocz na niego. Wtedy poprosił o wodę i skropił nią to miejsce. Powiedziała również: Weszłam do niego z innym moim synem, któremu ucisnęłam obrzęknięty języczek, a on rzekł:

«Dlaczego dręczycie wasze dzieci, uciskając je w ten sposób? Użyjcie tego oud hindi (indyjskiego drewna aloesowego), gdyż zawiera ono siedem lekarstw, w tym jedno na zapalenie opłucnej. Podaje się je przez nos na obrzęk języczka, a wlewa z boku ust na zapalenie opłucnej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, jak oczyścić miejsce po moczu, i polecił pewien środek leczniczy.

Objaśnienie trudnych słów
Jeszcze nie jadł pokarmów stałych

Dziecko nie jadło jeszcze zwykłych pokarmów i było karmione mlekiem.

‘Ud hindi

Pochodzący z Indii leczniczy rodzaj drewna, znany także jako kosztowny aloes.

Zapalenie opłucnej

Zapalenie błony otaczającej płuca.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że mocz chłopca, który nie je jeszcze pokarmów stałych, należy skropić wodą, natomiast mocz dziewczynki należy zmyć; szkoły prawa omawiają dokładne warunki i szczegóły tej zasady. Prorok ﷺ skorygował także bolesny zabieg dotyczący języczka podniebiennego i wskazał ‘ud hindi jako środek leczniczy na wymienione dolegliwości. Wzmianka o środku leczniczym nie jest zaleceniem, by podawać go bez porady specjalisty.

Lekcje na dziś
  1. Oczyszczaj mocz odpowiednio do wieku i sposobu żywienia dziecka, kierując się wiarygodnymi objaśnieniami fiqhu.
  2. Unikaj bolesnych zabiegów u dzieci; dolegliwości dotyczące języczka podniebiennego skonsultuj ze specjalistą.
  3. Odnoś się z szacunkiem do wskazań prorockich i zasięgnij porady medycznej, zanim podasz jakikolwiek środek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.