Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5763

Przekazany przez Umm Qais bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Qais bint Mihsan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb oraz Ibn Abi Umar – a brzmienie należy do Zuhajra – powiedział Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Umm Kajs bint Mihsan, siostry Ukki ibn Mihsana, która rzekła: Weszłam z moim synem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy nie jadł on jeszcze stałego pokarmu, i oddał mocz na niego. Wtedy poprosił o wodę i skropił nią to miejsce”. Powiedziała również: „Weszłam do niego z innym moim synem, któremu uciskałam opuchniętą języczek, a on rzekł: «Dlaczego dręczycie wasze dzieci takim uciskaniem? Użyjcie tego indyjskiego drewna aloesowego, gdyż zawiera ono siedem lekarstw, w tym jedno na zapalenie opłucnej. Podaje się je przez nos przy obrzęku języczka, a wlewa bokiem ust przy zapaleniu opłucnej»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skropił wodą mocz niemowlęcia i zalecił środek leczniczy.

Objaśnienie trudnych słów
Skrapianie

Rozprowadzanie wody na czymś bez całkowitego mycia.

Al-'ud al-hindi

Aromatyczne drewno wymienione w przekazaniu jako środek leczniczy.

Zapalenie opłucnej

Zapalenie błony otaczającej płuca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazania, że ubranie zabrudzone moczem chłopca, który nie je jeszcze pokarmów stałych, należy skropić wodą; mocz dziewczynki wymaga zaś umycia. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i szczegóły tej zasady. Przekazanie podkreśla również, że opiekunowie nie powinni poddawać dzieci bolesnym zabiegom bez konieczności. Wymienione środki i sposoby ich podawania odzwierciedlają wiedzę medyczną tamtych czasów i nie zastępują fachowej opieki.

Lekcje na dziś
  1. Czyść ubrania zgodnie z obowiązującymi zasadami, uwzględniając wiek i sposób odżywiania dziecka.
  2. Unikaj bolesnych zabiegów u dziecka, jeśli nie są konieczne z medycznego punktu widzenia, a w razie dolegliwości zasięgnij fachowej porady.
  3. Rozważnie korzystaj z porad medycznych i stosuj leczenie z uwzględnieniem bezpieczeństwa oraz fachowej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.