Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5764

Przekazany przez Umm Qais bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Qais bint Mihsan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus ibn Jazid, że Ibn Szihab mu przekazał: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, że Umm Kajs bint Mihsan – która była jedną z pierwszych emigrantek, które przysięgły wierność Wysłannikowi Allaha ﷺ, i była siostrą Ukaszego ibn Mihsana z Banu Asad ibn Chuzejma – opowiedziała: Przyprowadziłam do Wysłannika Allaha ﷺ mojego syna, który nie osiągnął jeszcze wieku spożywania stałego pokarmu i któremu uciskałam gardło z obawy, że ma zapalenie języczka. (Junus powiedział:

„Uciskała je, ponieważ bała się, że doszło do zapalenia języczka”). Opowiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Dlaczego zadajecie ból waszym dzieciom przez takie uciskanie? Używajcie indyjskiego drewna aloesowego (Kust), gdyż zawiera ono siedem lekarstw, w tym lekarstwo na zapalenie opłucnej”. Ubajdullah powiedział: I poinformowała mnie, że ów jej syn oddał mocz na kolana Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o wodę i skropił nią mocz, nie piorąc go dokładnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał qust jako środek leczniczy i nauczył, jak oczyścić mocz niemowlęcia.

Objaśnienie trudnych słów
Qust

Aromatyczny korzeń, nazywany także aloesem indyjskim lub qust; w tamtych czasach stosowany jako lek.

Migdałek gardłowy

Miękka tkanka z tyłu gardła; Umm Qais ucisnęła ją, obawiając się obrzęku.

Zapalenie opłucnej

Zapalenie błony otaczającej płuca, które może powodować ból podczas oddychania.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód na to, że leczenie jest dozwolone, a prorockie rady dotyczące leków należy traktować poważnie, nie uznając jednak tego tekstu za powszechną gwarancję medyczną dla każdego pacjenta. Prawnicy wywodzą z drugiej części, że mocz chłopca, który nie spożywa jeszcze pokarmów stałych, można oczyścić przez pokropienie wodą; mocz dziewczynki oraz dziecka spożywającego pokarmy stałe należy zmyć. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej i warunków tej zasady oczyszczania.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby skonsultuj się ze specjalistą i nie poddawaj dziecka bolesnym zabiegom bez odpowiedniego nadzoru medycznego.
  2. Poznaj dokładnie zasady oczyszczania i stosuj je, uwzględniając wiek dziecka oraz jego dietę.
  3. Traktuj prorockie rady poważnie, ale nie uznawaj szczególnych wskazówek leczniczych za zamiennik odpowiedniej opieki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.