Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5771

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Zuraraprzekazał go Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Amr ibn Zurara, poinformował nas Abd al-Wahhab – czyli Ibn Ata – od Saida, od Katady, od Abu al-Mutawakkila an-Nadżiego, od Abu Saida al-Chudriego: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„Mój brat ma rozwolnienie”. On zaś odpowiedział mu: „Daj mu napić się miodu”. Z tym samym znaczeniem co hadis Szuby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecił miód mężczyźnie cierpiącemu na biegunkę.

Objaśnienie trudnych słów
عَرِبَ بَطْنُهُ — jego brzuch był rozstrojony

Wyrażenie to oznacza w tym kontekście biegunkę.

Miód

Naturalna, słodka substancja, którą Prorok ﷺ zalecił w tym przypadku jako środek leczniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód na to, że w chorobie wolno stosować dozwolone naturalne środki oraz że w tej sytuacji zalecono miód. Zalecenie dotyczyło dolegliwości chorego; nie stanowi ogólnego zastępstwa właściwej porady medycznej ani leczenia.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj dozwolonych metod leczenia i korzystaj z odpowiedniej porady medycznej.
  2. Dostosuj leczenie do dolegliwości i stanu chorego.
  3. Traktuj zalecenia religijne jako zachętę do troski, a nie powód do odkładania koniecznego leczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.