Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5769

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs ibn Sad: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka; opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że gdy ktoś z jej rodziny zmarł i zebrały się kobiety, by złożyć kondolencje, następnie rozchodziły się wszystkie poza bliskimi krewnymi i osobami z najbliższego otoczenia. Wtedy ona polecała przygotować garnek Talbiny, którą gotowano, a następnie przygotowywano Tharid, na który wylewano Talbinę. Potem mówiła:

«Jedzcie to, gdyż słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Talbina koi serce chorego i łagodzi część smutku”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿA’isza podawała osobom pogrążonym w żałobie talbinę, by ukoić zasmucone serca.

Objaśnienie trudnych słów
Talbina

Miękka potrawa o konsystencji papki, tradycyjnie przygotowywana z jęczmienia.

Tharid

Potrawa z chleba podawanego z bulionem lub sosem; tutaj polano nią talbinę.

Kondolencje

Wyrazy współczucia składane bliskim po śmierci człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pocieszenie może przybierać postać praktycznej troski, na przykład przygotowywania i dzielenia się jedzeniem. Przekaz wskazuje na talbinę jako środek łagodzący smutek i towarzyszący chorobie, a nie jako zamiennik opieki medycznej ani gwarancję wyleczenia. Postępowanie ʿA’iszy pokazuje ponadto, jak zalecenie Proroka ﷺ zastosowano w konkretnej sytuacji wymagającej troski.

Lekcje na dziś
  1. Okaż bliskim zmarłego nie tylko współczucie słowami, lecz także konkretną pomoc, na przykład przynosząc posiłek.
  2. Dziel się z rodziną i bliskimi prostymi gestami troski, które niosą pocieszenie, nie umniejszając ich żalu.
  3. Traktuj talbinę jako tradycyjną formę wsparcia, a nie zamiennik odpowiedniej pomocy medycznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.