Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5770

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie słów pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Abu al-Mutawakkila, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„Mojemu bratu puścił się brzuch”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Daj mu napić się miodu”. Mężczyzna podał mu miód, lecz wrócił mówiąc: „Dałem mu miód, ale to tylko jeszcze bardziej rozwiązało mu brzuch”. Sytuacja powtórzyła się trzy razy. Za czwartym razem Prorok ﷺ znów rzekł: „Daj mu napić się miodu”. Mężczyzna odparł: „Już mu dałem, ale to tylko jeszcze bardziej rozwiązało mu brzuch!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ stwierdził: „Allah powiedział prawdę, a to brzuch twojego brata kłamie”. Podano mu więc miód ponownie i wyzdrowiał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecił miód i podkreślił zaufanie do słowa Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
biegunka

Luźne stolce występujące częściej niż zwykle.

Allah powiedział prawdę, a brzuch twojego brata kłamie

Słowa te wskazują, że obietnica Allaha dotycząca miodu jest prawdziwa, a pozorne pogorszenie nie przesądzało o ostatecznym przebiegu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że miód może służyć jako lek, a uzdrowienie ostatecznie pochodzi od Allaha. Powtarzana rada pokazuje, że leczenie może wymagać czasu i nie należy go odrzucać wyłącznie na podstawie pierwszej reakcji. Nie jest to ogólne zalecenie dawkowania ani zamiennik odpowiedniej opieki medycznej; sytuację i leczenie ocenia się indywidualnie dla każdego pacjenta.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniego leczenia i zasięgnij fachowej porady, jeśli objawy się utrzymują lub nasilają.
  2. Potraktuj początkowe pogorszenie poważnie, ale starannie oceń leczenie, a dalsze kroki dostosuj do stanu chorego.
  3. Zaufaj Allahowi, pamiętając jednocześnie, że szukanie leczenia jest częścią odpowiedzialnego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.