Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3473

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Muhammada ibn al-Munkadira i od Abu an-Nadra, wyzwolenica Umara ibn Ubaid Allaha, od Amira ibn Sa'da ibn Abi Waqqasa, od jego ojca, że słyszał, jak pytał Usamę ibn Zajda:

«Co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ na temat dżumy?». Usama odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Dżuma jest karą zesłaną na grupę Synów Izraela lub na tych, którzy byli przed wami. Jeśli usłyszycie o niej w jakimś kraju, nie udawajcie się tam; a jeśli wybuchnie w kraju, w którym przebywacie, nie wychodźcie z niego, uciekając przed nią”». Abu an-Nadr dodał: «Nie wychodźcie inaczej jak tylko uciekając przed nią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj obszaru dotkniętego zarazą i nie uciekaj z niego.

Objaśnienie trudnych słów
Zaraza

Poważna choroba zakaźna, która za czasów Proroka ﷺ wywoływała epidemie.

Kara

Tekst opisuje zarazę jako karę, która dotknęła wcześniejsze ludy; nie daje to ludziom prawa do potępiania chorych.

Uciekać przed nią

Celowo opuścić obszar dotknięty zarazą, aby uniknąć zakażenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że nie należy wjeżdżać na obszar dotknięty zarazą ani go opuszczać w celu uniknięcia zakażenia. Ta wskazówka ogranicza rozprzestrzenianie się choroby i zapobiega narażaniu własnej społeczności na niebezpieczeństwo. Uczy również pokładania ufności w Allahu bez rezygnowania ze środków ostrożności: unikanie narażenia się na chorobę nie oznacza zaprzeczania boskiemu przeznaczeniu.

Lekcje na dziś
  1. Nie podróżuj do obszaru, w którym panuje zaraza, i podczas epidemii stosuj się do obowiązujących zaleceń zdrowotnych.
  2. Nie opuszczaj obszaru dotkniętego zarazą, by uniknąć zakażenia; w ten sposób chroń innych przed dalszym rozprzestrzenianiem się choroby.
  3. Zachowuj rozsądne środki ostrożności, a zarazem pokładaj ufność w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.