Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5780

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Ubajd Allah ibn Mu’az, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Szu’ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że nie wspomniał historii ’Aty ibn Jasara na początku hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległa relacja pokazuje, że ten sam łańcuch przekazicieli czasem przekazuje krótszy tekst.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Kolejne osoby, które przekazywały sobie daną relację.

Szuʿba

Przekaziciel, który przekazał tę wersję za pośrednictwem tego samego łańcucha.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów traktują różnice w długości poszczególnych wersji jako informacje, które należy starannie odnotować. Wzmianka, że brakuje opowieści Aty ibn Jasara, zapobiega błędnemu uznaniu przez czytelników obu wersji tekstu za identyczne. Sam ten fragment nie ustanawia odrębnego nakazu ani zakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj powiązane wersje, zanim zacytujesz hadis; w jednej z nich mogą brakować pewnych szczegółów.
  2. Przekazując hadis, wyjaśnij, czy cytujesz pełny tekst, czy jego skróconą wersję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.