Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5779

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Habib

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Habiba, który rzekł: Byliśmy w Medynie, gdy dotarła do mnie wieść, że w Kufie wybuchła dżuma. Wtedy Ata ibn Jasir i inni powiedzieli mi, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli znajdujesz się w krainie, w której wybuchła zaraza, nie wyjeżdżaj z niej; a jeśli dowiesz się, że wybuchła w innej krainie, nie wchodź do niej”. Zapytałem ich: „Od kogo to słyszeliście?”. Odpowiedzieli: „Przekazuje to Amir ibn Sad”. Poszedłem do niego, lecz powiedziano mi, że jest nieobecny. Spotkałem więc jego brata, Ibrahima ibn Sada, i zapytałem go. On zaś odrzekł: „Byłem świadkiem, jak Usama opowiadał to Sadowi, mówiąc: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Zaprawdę, ta choroba jest karą boską, udręką lub pozostałością udręki, którą ukarani zostali ludzie przed wami. Jeśli więc wystąpi w jakiejś krainie, a wy będziecie w niej przebywać, nie uciekajcie stamtąd; a jeśli dotrze do was wieść, że wybuchła w jakiejś krainie, nie wchodźcie do niej«”. Habib dodał: „Zapytałem Ibrahima: Czy słyszałeś na własne uszy, jak Usama opowiadał to Sadowi, a ten temu nie zaprzeczał?”. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj obszaru dotkniętego zarazą i nie opuszczaj go.

Objaśnienie trudnych słów
Ta'un

Zaraza lub ciężka choroba epidemiczna.

Rijz

Próba lub kara; hadis wskazuje to jako objaśnienie choroby.

Pozostałość kary

Nawiązanie do kary, która dotknęła wcześniejsze społeczności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania zasadę kwarantanny: nie należy wchodzić na obszar objęty epidemią zarazy ani opuszczać go, aby uniknąć choroby. Zasada ta chroni ludzi przed dalszym rozprzestrzenianiem się choroby i nie oznacza zaprzeczania przeznaczeniu Allaha. Wzmianka o karze nie uczy, że wolno bez dowodów potępiać każdą chorą osobę lub dotkniętą chorobą społeczność; wierzący stosuje nakazane środki ostrożności, a zarazem ufa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas epidemii stosuj obowiązujące środki, aby ograniczyć zakażenia i dalsze rozprzestrzenianie się choroby.
  2. Nie podróżuj na obszar dotknięty chorobą ani nie opuszczaj go, by przed nią uciec, chyba że właściwe wytyczne religijne i medyczne wskazują wyjątek.
  3. Zachowuj rozsądne środki ostrożności i jednocześnie ufaj Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.