Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5804

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Malik ibn Anas; oraz opowiedział nam Yahya ibn Yahya, który rzekł: Czytałem Malikowi z Ibn Szihaba, od Hamzy i Salima, synów Abdullaha ibn Umara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zły los kryje się w domu, kobiecie i koniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia dom, żonę i konia jako możliwe źródła nieszczęścia.

Objaśnienie trudnych słów
Nieszczęście

Niepowodzenie lub coś, co jest postrzegane jako źródło pecha.

Koń

Ważny środek transportu i rodzaj dobytku w świecie pierwszych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni rozpatrują ten przekaz łącznie z tekstami, które odrzucają przesądy i przypisywanie znakom niezależnej mocy. Wyjaśniają, że w konkretnych okolicznościach dom, żona lub wierzchowiec mogą być źródłem trudności lub niedogodności; nie oznacza to, że kobiety jako grupa przynoszą pecha. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd ogólnej zasady, by unikać małżeństwa lub posiadania czegoś z powodu rzekomego złego znaku.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj trudności złemu znakowi; szukaj konkretnych przyczyn i postępuj roztropnie.
  2. Traktuj współmałżonka sprawiedliwie i nie mów o kobietach jako o źródle nieszczęścia.
  3. Wybierz dom i wierzchowca odpowiednie do swoich potrzeb i możliwości, a Allahowi proś o błogosławieństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.