Sahih Muslim, hadis 5805
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Opowiedzieli nam Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Hamzy i Salima, synów Abdullaha ibn Umara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie ma zaraźliwości ani złego omenu; pech występuje tylko w trzech rzeczach: w kobiecie, koniu i domu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odrzucaj przesądy i uznawaj, że ostatecznie to Allah rozporządza losem.
Zaprzeczenie dotyczy zarażenia, które miałoby samoistnie lub za sprawą ukrytej siły powodować szkodę, niezależnie od rozporządzenia Allaha.
Znak, z którym ludzie bez uzasadnionej podstawy łączą nieszczęście lub zły obrót spraw.
Wzmianki o kobiecie, koniu i domu nie należy odczytywać jako ogólnego potępienia; wskazują na rzeczy, które mogą być dla kogoś w życiu poważnym obciążeniem.
Uczeni wyjaśniają, że hadis odrzuca przesądy oraz przypisywanie omenom niezależnej, ukrytej mocy. Słowa o kobiecie, koniu i domu należy rozumieć w świetle innych przekazów: rzeczy te mogą być w czyimś życiu źródłem trudności, ale nie powodują nieszczęścia niezależnie od rozporządzenia Allaha. Tekst nie daje podstaw, by umniejszać kobietom jako grupie ani traktować ich jako przyczyny nieszczęścia.
- Nie podejmuj ważnych decyzji wyłącznie dlatego, że jakaś liczba, sytuacja lub spotkanie wydaje się złym omenem.
- W razie choroby lub trudności szukaj odpowiedniej pomocy i ufaj, że ostateczne rozporządzenie należy do Allaha.
- Omawiaj poważne problemy małżeńskie lub domowe szczerze i z szacunkiem, nie piętnując nikogo jako źródła nieszczęścia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.