Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5803

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hiszam ibn Hassan, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zaraźliwości, ani hamy, ani wróżbiarstwa, lecz lubię dobry omen”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucał zabobony i doceniał pełne nadziei, dobre słowo.

Objaśnienie trudnych słów
Zarażanie

Wypowiedź nie zaprzecza temu, że choroby mogą się rozprzestrzeniać; zaprzecza, jakoby choroba sama z siebie, niezależnie od Allaha, miała moc zarażania.

Hama

Ptak związany z zabobonem, o którym sądzono, że zapowiada nieszczęście albo zemstę zmarłego.

Zły omen

Znak, któremu bez uzasadnionej podstawy przypisuje się nieszczęście i który wpływa na czyjeś wybory lub zaufanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrzucał zabobony polegające na uznawaniu znaków za samodzielną przyczynę pomyślności lub nieszczęścia. Wypowiedź o zarażaniu nie wyklucza stosowania środków ostrożności ani korzystania z przyczyn; uczy, że ostatecznie wszystko podlega woli Allaha. Dobry omen to natomiast pełna nadziei wypowiedź, która raduje serce, o ile nie przypisuje się jej mocy przepowiadania ani ukrytej mocy sprawczej. Takie wyjaśnienie godzi ten przekaz z innymi wskazówkami Proroka nakazującymi unikać ryzyka zarażenia i ufać Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj rozsądne środki ostrożności w czasie choroby, pamiętając, że przyczyny nie działają poza wolą Allaha.
  2. Nie pozwól, by ptak, data lub przypadkowe zdarzenie decydowały o tym, czy dokonasz dobrego wyboru.
  3. Mów pełne nadziei słowa i ufaj Allahowi, a nie domniemanym omenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.