Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5814

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział mi Hudżajn – to jest Ibn al-Musanna – opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla. I opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim oraz Abd ibn Humajd, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar. I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Szababa ibn Sawwar, opowiedział nam Ibn Abi Zi’b. I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, poinformował nas Ishak ibn Isa, poinformował nas Malik. Wszyscy oni, od Az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, przytaczają znaczenie podobne do hadisu Junusa; jednakże Malik w swojej narracji wspomniał o wierze w złe wróżby (tijara), lecz nie ma w niej wzmianki o wróżbitach (kuhhan).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ten zawiera wariant dotyczący wiary w złe znaki.

Objaśnienie trudnych słów
At-tiyara

Uznawanie czegoś za zły omen i z tego powodu rezygnowanie z decyzji lub działania.

Al-kuhhān

Wróżbici, którzy twierdzą, że posiadają wiedzę ukrytą lub wiedzę o przyszłości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przypisywanie omenowi niezależnego wpływu jest sprzeczne z tawakkul, czyli pokładaniem ufności w Allahu. Znak sam z siebie nie przesądza o tym, co kogoś spotka. Wzmianka, że wariant Mālika nie wymienia wróżbitów, dotyczy różnicy w brzmieniu i nie zmienia istoty przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie rezygnuj z dozwolonej decyzji tylko dlatego, że zwierzę, data lub wydarzenie wydaje się złowróżbne.
  2. W razie niepewności zasięgnij rady, odpraw istikharę i zaufaj Allahowi, zamiast kierować się omenami.
  3. Unikaj wróżbitów, a swoje wybory opieraj na wierze, wiedzy i odpowiedzialnym działaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.