Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5840

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Słyszałem, jak Asma’ ibn Ubajd przekazywał od pewnego mężczyzny zwanego as-Sa’ib – którego my znamy jako Abu as-Sa’iba – który rzekł: Weszliśmy do Abu Sa’ida al-Chudriego i gdy siedzieliśmy, usłyszeliśmy ruch pod jego łóżkiem. Spojrzeliśmy i zobaczyliśmy węża. Reszta hadisu jest zgodna z przekazem Malika od Sajfiego, a w nim znajduje się wypowiedź Wysłannika Allaha ﷺ:

„Zaprawdę, te domy mają swoich mieszkańców [ze świata niewidzialnego]. Jeśli zobaczycie coś takiego, ostrzeżcie to trzykrotnie; jeśli odejdzie – dobrze, a jeśli nie – zabijcie to, gdyż jest to niewierny”. I powiedział im: „Idźcie i pochowajcie waszego towarzysza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostrzeż węża w domu, zanim go zabijesz, chyba że nie odejdzie.

Objaśnienie trudnych słów
mieszkańcy tych domów

Określenie dżinnów, które w przekazaniu są łączone z niektórymi wężami spotykanymi w domach.

ostrzegnij go trzykrotnie

Powtórz wężowi ostrzeżenie, by odszedł, zanim go zabijesz.

pochowajcie waszego towarzysza

Obecni mieli pochować mężczyznę, który zmarł wskutek ukąszenia węża.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy węży w domach, ponieważ według przekazania niektóre z nich mogą być dżinnami. Najpierw należy ostrzec węża; jeśli potem nie odejdzie, wolno go zabić. Nie jest to przyzwolenie na zabijanie węży bez rozróżnienia: poza domem obowiązują inne przekazy i zasady. Uczeni omawiają również czas trwania i formę ostrzeżenia; teksty wspominają zarówno o trzech dniach, jak i o trzykrotnym ostrzeżeniu. W obliczu bezpośredniego zagrożenia nie należy narażać bezpieczeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Zachowaj dystans od węża, chroń dzieci i domowników oraz wezwij pomoc.
  2. W przypadku węża w domu postępuj zgodnie z przekazanym zaleceniem ostrzeżenia, nie narażając się przy tym na niebezpieczeństwo.
  3. Nie traktuj zwierząt niepotrzebnie okrutnie i poważnie potraktuj ich obecność w domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.