Sahih Muslim, hadis 5839
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ . فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ " . فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb: Poinformował mnie Malik ibn Anas, od Saifiego – który jest u nas wyzwoleniem Ibn Aflaha –: Opowiedział mi Abu as-Sa’ib, wyzwoleniec Hiszama ibn Zuhry, że wszedł do domu Abu Sa’ida al-Chudriego i rzekł: Zastałem go modlącego się, więc usiadłem, czekając aż zakończy swoją modlitwę. Wtedy usłyszałem szelest w wiązkach palmowych w rogu domu. Odwróciłem się i zobaczyłem węża. Zerwałem się, by go zabić, lecz on dał mi znak, abym usiadł. Usiadłem, a gdy skończył modlitwę, wskazał na pokój w domu i zapytał:
„Czy widzisz ten pokój?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Był w nim pewien młodzieniec spośród nas, świeżo po ślubie”. Kontynuował: „Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na Bitwę Okopu, a ów młodzieniec zwykł prosić Posłańca Allaha ﷺ o pozwolenie w południe na powrót do rodziny. Pewnego dnia poprosił go o zgodę, a Posłaniec Allaha ﷺ powiedział mu: »Weź ze sobą broń, gdyż obawiam się o ciebie ze strony Banu Kurajza«”. Mężczyzna wziął broń i wrócił do domu, gdzie zastał żonę stojącą między drzwiami. Ogarnięty zazdrością, skierował włócznię w jej stronę, chcąc ją przebić, lecz ona powiedziała: „Powstrzymaj swoją włócznię i wejdź do środka, by zobaczyć co mnie stamtąd wypędziło”. Wszedł i znalazł wielkiego węża zwiniętego na posłaniu. Dźgnął go włócznią, przebijając go, po czym wyszedł i wbił włócznię w ziemię na podwórzu. Wąż jednak zaczął się wić i zaatakował go, tak że nie wiadomo było, kto zginął pierwszy: wąż czy młodzieniec. Abu Sa’id mówił dalej: „Przyszliśmy do Posłańca Allaha ﷺ, opowiedzieliśmy mu o tym i rzekli: »Błagaj Allaha, aby wskrzesił go dla nas«. On zaś odpowiedział: »Proście o przebaczenie dla waszego towarzysza«. Następnie dodał: »W Medynie są dżinny, które przyjęły Islam. Jeśli więc zobaczycie któregoś z nich, ostrzeżcie go przez trzy dni. Jeśli po tym czasie nadal będzie się wam ukazywać, zabijcie go, gdyż będzie to jedynie zbuntowany szatan«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najpierw ostrzeż węża; zabij go dopiero wtedy, gdy potem wróci.
Istota ze świata niewidzialnego; według hadisu w Medynie przebywały dżinny, które przyjęły islam.
Plemię z Medyny wspomniane w związku z tym wydarzeniem podczas bitwy przy Rowie.
Zwrócenie się do węża i danie mu trzech dni na odejście, zanim się go zabije.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy węży w domach, ponieważ niektóre z nich mogą być dżinnami. Ostrzeżenie obowiązuje przez trzy dni; jeśli potem wąż wróci lub nadal będzie się pojawiał, można go zabić, gdyż traktuje się go wtedy jak niebezpiecznego diabła. Nie jest to zachęta do zabijania każdego węża bez wyjątku: wobec niektórych gatunków spotykanych na zewnątrz obowiązują odrębne zasady. Przekazanie uczy również, by prosić o przebaczenie dla zmarłego młodzieńca, a bez dowodów nie prosić o jego powrót do życia.
- Jeśli spotkasz węża w domu, zachowaj dystans i nie działaj pochopnie; jeśli można to zrobić bezpiecznie, zastosuj opisane ostrzeżenie.
- W obliczu zagrożenia nie kieruj się paniką ani zazdrością: najpierw ustal, co się dzieje.
- Proś o przebaczenie dla zmarłych i w takich sprawach polegaj na wskazówkach Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.