Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5841

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ قَدْ أَسْلَمُوا فَمَنْ رَأَى شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْعَوَامِرِ فَلْيُؤْذِنْهُ ثَلاَثًا فَإِنْ بَدَا لَهُ بَعْدُ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Ibn Adżlana, opowiedział mi Sajfi, od Abu as-Sa'iba, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Słyszałem, jak mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, w Medynie jest grupa dżinnów, które przyjęły Islam. Kto więc zobaczy coś z tych mieszkańców [w domach], niech ostrzeże go trzy razy; jeśli potem znów się pokaże, niech go zabije, gdyż to szatan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Waarschuw trzy razy pojawiającego się w domu węża, zanim go zabijesz.

Objaśnienie trudnych słów
dżiny

Istoty ze świata niewidzialnego; według źródeł islamskich mogą wierzyć albo nie wierzyć.

węże domowe

Węże przebywające w domach; hadis wiąże te zwierzęta z dżinami.

ostrzec

Wyraźnie trzykrotnie dać wężowi do zrozumienia, że ma odejść.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy węży w domach w Medynie. Tekst odróżnia je od węży stanowiących bezpośrednie zagrożenie, takich jak węże poza domem. Należy trzykrotnie ostrzec węża przebywającego w domu; jeśli potem znów się pojawi, przekaz określa go jako diabła. Uczeni podkreślają, że tego zalecenia nie stosuje się bez rozróżnienia do każdego węża ani każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli w domu napotkasz węża, zachowaj dystans i ostrzeż go trzykrotnie, zgodnie z przekazem.
  2. Nie narażaj siebie ani innych na niebezpieczeństwo; w groźnej sytuacji zwróć się o pomoc do specjalistów.
  3. O wypowiedziach dotyczących świata niewidzialnego mów z rozwagą i trzymaj się tego, co rzeczywiście przekazują wiarygodne relacje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.