Sahih Muslim, hadis 5847
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Awana; i opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir; i opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Zakarijja; i opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Waki’, od Sufjana; wszyscy od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. O znaczeniu zgodnym z hadisem Chalida przekazanym przez Suhajla, z wyjątkiem samego Dżarira, gdyż w jego przekazie znajduje się:
„Kto zabije jaszczurkę za pierwszym uderzeniem, zostanie mu zapisane sto dobrych uczynków; za drugim – mniej niż to, a za trzecim – mniej niż to”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zabije gekona jednym uderzeniem, temu zostanie zapisanych sto dobrych uczynków.
Mała jaszczurka; w tekście arabskim zwierzę to nazwano wazagh.
Pierwsza próba zabicia zwierzęcia; tekst wiąże z nią największą z wymienionych nagród.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że zabicie wspomnianego gekona jest czynem nagradzanym, a szybkie i skuteczne działanie jest lepsze niż zadawanie kolejnych uderzeń. Tekst wymienia konkretną nagrodę, ale nie daje ogólnego przyzwolenia na zabijanie zwierząt bez powodu; nadal obowiązują zasady dobrostanu zwierząt i unikania niepotrzebnego cierpienia.
- Działaj skutecznie, gdy musisz usunąć szkodliwe zwierzę, aby nie cierpiało niepotrzebnie.
- Usuwając zwierzęta, wybieraj odpowiedzialne metody i unikaj niepotrzebnej krzywdy.
- Doceniaj drobne dobre uczynki i wykonuj je z troską oraz szczerymi intencjami.
Ta sahih relacja przekazana przez Abu Hurajrę również opisuje nagrodę za zabicie gekona i stanowi merytoryczną podstawę wariantów w tym fragmencie.
Sahih Muslim · #5848 (Sahih)Ta relacja przedstawia tę samą kwestię za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli i pomaga porównać różne sformułowania w tym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.