Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5848

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ukhtiأُخْتِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah, opowiedział nam Isma'il, to znaczy Ibn Zakarijja, od Suhajla: Opowiedziała mi moja siostra, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„W pierwszym uderzeniu jest siedemdziesiąt dobrych uczynków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zabije gekona za pierwszym uderzeniem, otrzyma siedemdziesiąt nagród.

Objaśnienie trudnych słów
pierwsze uderzenie

Pierwsza próba zabicia gekona.

siedemdziesiąt dobrych uczynków

Szczególna nagroda od Allaha za zabicie gekona za pierwszym uderzeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaleca się zabijanie gekonów oraz że szybkie i skuteczne działanie przynosi dodatkową nagrodę. Przekazanie wymienia szczególną nagrodę za pierwsze uderzenie; nie jest to przyzwolenie na okrucieństwo ani niepotrzebne zadawanie cierpienia zwierzętom.

Lekcje na dziś
  1. Działaj skutecznie, gdy zabijasz gekona, aby zwierzę nie cierpiało niepotrzebnie.
  2. Szukaj dokładnego znaczenia wypowiedzi religijnych i postępuj bez okrucieństwa.
  3. Doceniaj nagrody, które Allah wiąże z prostymi, pożytecznymi czynami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.