Sahih Muslim, hadis 5846
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Chalid ibn Abd Allah, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto zabije jaszczurkę za pierwszym uderzeniem, ten otrzyma tyle a tyle dobrych uczynków; kto zabije ją za drugim uderzeniem, ten otrzyma tyle a tyle dobrych uczynków, lecz mniej niż za pierwsze; a jeśli zabije ją za trzecim uderzeniem, ten otrzyma tyle a tyle dobrych uczynków, lecz mniej niż za drugie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De eerste doeltreffende slag bij het doden van een gekko levert de grootste beloning op.
Een kleine hagedis die in de Arabische tekst wordt aangeduid met het woord wazagh.
Daden waarvoor Allah beloning schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat het doden van de gekko is toegestaan en dat wie dit met één doeltreffende slag doet, een grotere beloning ontvangt dan wie daar meerdere slagen voor nodig heeft. De aflopende beloning benadrukt het belang van doeltreffend handelen; dit is geen aansporing tot onnodig geweld en geen algemene toestemming om dieren te mishandelen.
- Handel bij een toegestane taak doeltreffend, zodat onnodige herhaling wordt voorkomen.
- Behandel dieren zorgvuldig en berokken hun geen onnodig leed.
- Zoek beloning door de richtlijnen van de Profeet ﷺ zorgvuldig te volgen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.