Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5859

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy pewien mężczyzna szedł drogą, ogarnęło go silne pragnienie. Znalazł studnię, zszedł do niej i napił się wody. Gdy wyszedł, zobaczył psa dyszącego i liżącego wilgotną ziemię z pragnienia. Mężczyzna rzekł: »Ten pies odczuwa pragnienie podobne do tego, które ja odczuwałem«. Zszedł ponownie do studni, napełnił swój but wodą i trzymał go w ustach, aż udało mu się wspiąć na górę, po czym napoił psa. Allah docenił jego czyn i przebaczył mu”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy jest dla nas nagroda również za służbę tym zwierzętom?”. Odpowiedział: „W każdej żywej wątrobie jest nagroda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto napoi spragnione zwierzę, może dzięki temu zyskać przebaczenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dyszał

Ciężko oddychał, wysuwając język z pyska z pragnienia.

Każda żywa istota

Wyrażenie oznaczające każdą żywą istotę, która potrzebuje troski i współczucia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że okazywanie dobroci zwierzętom jest aktem czci i przynosi nagrodę u Allaha. Przebaczenie udzielone temu człowiekowi pokazuje, jak wielką wagę może mieć szczere miłosierdzie, nawet jeśli czyn wydaje się prosty. Wzmianka o każdej żywej istocie obejmuje zwierzęta, którymi opiekują się ludzie, i podkreśla, że współczucie nie ogranicza się do ludzi.

Lekcje na dziś
  1. W upalne dni wystaw czystą miskę z wodą dla zwierząt w swojej okolicy.
  2. Z troską potraktuj zwierzę w potrzebie i zapewnij mu bezpieczny dostęp do wody.
  3. Traktuj drobne akty współczucia jako ważne okazje do szukania zadowolenia Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.