Sahih Muslim, hadis 5860
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od Hiszama, od Muhammada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ:
«Pewna prostytutka zobaczyła w upalny dzień psa krążącego wokół studni, z językiem zwisającym z pragnienia. Nabrała dla niego wody swoim butem i zostało jej przebaczone [grzechy]».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Współczujący gest wobec spragnionego psa stał się przyczyną jej przebaczenia.
Kobieta, która odpłatnie oddawała swoje ciało; hadis wspomina o jej dawnym grzechu, nie umniejszając jej współczującego czynu.
Użyła buta jako narzędzia, by zaczerpnąć wodę ze studni i napoić psa.
Uczeni klasyczni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że Allah w swoim miłosierdziu może przebaczyć wielki grzech za sprawą szczerego aktu współczucia. Hadis podkreśla, że dobroć wobec zwierząt jest nagradzana i że nie wolno narażać ich na niepotrzebne cierpienie. Ten czyn nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechów: skrucha i posłuszeństwo nadal są ważne.
- W ciepłe dni wystaw dziś zwierzętom wodę, jeśli można to zrobić bezpiecznie.
- Traktuj zwierzęta ze współczuciem i nie pozwalaj, by niepotrzebnie cierpiały z pragnienia lub bólu.
- Nie trać nadziei na przebaczenie Allaha, a dobre uczynki łącz ze szczerą skruchą.
Ten hadis również mówi o nagrodzie lub przebaczeniu, które są następstwem napojenia spragnionego zwierzęcia.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)Ta wersja potwierdza opowieść i podkreśla, że kobieta przyniosła wodę dla psa.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)To przekazanie uczy, że doskonałe postępowanie i dobroć mają szerokie zastosowanie, także w relacjach ze zwierzętami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.