Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5860

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od Hiszama, od Muhammada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ:

«Pewna prostytutka zobaczyła w upalny dzień psa krążącego wokół studni, z językiem zwisającym z pragnienia. Nabrała dla niego wody swoim butem i zostało jej przebaczone [grzechy]».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współczujący gest wobec spragnionego psa stał się przyczyną jej przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Prostytutka

Kobieta, która odpłatnie oddawała swoje ciało; hadis wspomina o jej dawnym grzechu, nie umniejszając jej współczującego czynu.

Nabrała wody swoim butem

Użyła buta jako narzędzia, by zaczerpnąć wodę ze studni i napoić psa.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że Allah w swoim miłosierdziu może przebaczyć wielki grzech za sprawą szczerego aktu współczucia. Hadis podkreśla, że dobroć wobec zwierząt jest nagradzana i że nie wolno narażać ich na niepotrzebne cierpienie. Ten czyn nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechów: skrucha i posłuszeństwo nadal są ważne.

Lekcje na dziś
  1. W ciepłe dni wystaw dziś zwierzętom wodę, jeśli można to zrobić bezpiecznie.
  2. Traktuj zwierzęta ze współczuciem i nie pozwalaj, by niepotrzebnie cierpiały z pragnienia lub bólu.
  3. Nie trać nadziei na przebaczenie Allaha, a dobre uczynki łącz ze szczerą skruchą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.