Sahih Muslim, hadis 5865
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech żaden z was nie mówi: 'Biada czasowi!', gdyż zaprawdę Allah jest Czasem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie przypisuj nieszczęść czasowi, lecz uznawaj zrządzenie Allaha.
Okrzyk obwiniający sam czas za przeciwności losu i smutek.
Nie oznacza to, że Allah jest czasem. Allah włada czasem i zachodzącymi w nim wydarzeniami; sam czas nie działa.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że takie powiedzenie przypisuje czasowi sprawczą rolę, podczas gdy to Allah rozporządza wydarzeniami. Dlatego zakazane jest przeklinanie czasu lub obwinianie go za nieszczęścia. Kto wypowiada takie słowa z przyzwyczajenia, nie mając na myśli, że Allah jest Stwórcą, mówi niewłaściwie; kto zaś uważa, że czas działa samodzielnie, popełnia poważny błąd w wierze. Szkoły prawa podkreślają, że należy uznawać zrządzenie Allaha i zachowywać cierpliwość w obliczu przeciwności.
- W obliczu przeciwności zamiast obwiniać czas, wyrażaj cierpliwość i ufność w Allahu.
- Uznawaj, że wydarzenia nie są powodowane samodzielnie przez czas, lecz zachodzą zgodnie z zrządzeniem Allaha.
- Zwracaj uwagę na swoje słowa: mów o smutku, nie przeklinając czasu ani nie przedstawiając go jako samodzielnej siły sprawczej.
Ta autentyczna tradycja formułuje zakaz następująco: nie przeklinajcie czasu, bo Allah jest Czasem. Wyjaśnia, że chodzi o obwinianie lub przeklinanie czasu.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Ta przekazana przez Abu Hurajrę tradycja również odnosi się do naganności wypowiedzi przypisujących nieszczęścia czasowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.