Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5866

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Hiszama, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział: „Nie przeklinajcie czasu (ad-dahr), gdyż Allah jest Czasem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie przeklinaj czasu: wszystko, co się w nim dzieje, podlega woli Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Czas

Następstwo dni i wydarzeń; sam czas nie działa ani niczego nie powoduje własną mocą.

Allah jest Czasem

Nie oznacza to, że Allah jest czasem. Allah rozporządza czasem i wydarzeniami, które w nim zachodzą, dlatego przeklinanie czasu jest niewłaściwe.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „Allah jest Czasem” oznaczają, iż Allah rozporządza wydarzeniami, które ludzie przypisują czasowi; Allah sam nie jest czasem. Hadis zakazuje zatem przeklinania czasu, ponieważ godziłoby to w Stwórcę i Zarządcę. W obliczu przeciwności wierzący powinien zachować cierpliwość i starannie dobierać słowa.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu przeciwności zamiast przeklinać dni lub czas, zachowaj cierpliwość i módl się do Allaha.
  2. Dobieraj słowa uważnie: nie przypisuj wydarzeniom niezależnej mocy, lecz uznawaj, że Allah nimi rozporządza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.