Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5864

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, powiadomił nas Abd al-Razzak, powiadomił nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Potężny i Chwalebny, powiedział: 'Syn Adama obraża Mnie, gdy mówi: Biada czasowi! Niech więc nikt z was nie mówi: Biada czasowi!, albowiem Ja jestem Czasem; zmieniam jego noc i dzień, a jeśli zechcę, to je zabiorę'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie przeklinaj czasu: Allah kieruje następowaniem po sobie dnia i nocy.

Objaśnienie trudnych słów
Biada czasowi

Okrzyk, w którym ktoś obwinia czas lub przeklina go z powodu nieszczęścia.

Ja jestem Czasem

Allah włada czasem i wydarzeniami, które w nim zachodzą; sam czas nie działa niezależnie.

Sprawiam, że jego noc i dzień następują po sobie

Allah decyduje o następowaniu po sobie nocy i dnia i może je zakończyć, kiedy zechce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa ludzi nie szkodzą Allahowi tak, jak szkodzą stworzeniom. To stwierdzenie wskazuje na powagę przeklinania czasu: w ten sposób niesłusznie obarcza się winą czas, podczas gdy to Allah kieruje wydarzeniami. Można używać określeń odnoszących się do czasu, ale nie należy go przeklinać ani traktować jako niezależnej przyczyny nieszczęść. Cztery sunnickie szkoły prawa podzielają ogólny obowiązek odnoszenia się do Allaha z należną czcią i pilnowania własnego języka.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu nieszczęścia nie obwiniaj czasu, lecz proś Allaha o pomoc i ulgę.
  2. Zatrzymaj się, zanim przemówisz z frustracji, i wybieraj słowa oddające cześć Allahowi.
  3. Używaj określeń czasu w neutralny sposób i nie przypisuj wydarzeń niezależnej mocy czasu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.