Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5875

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Niech nikt z was nie mówi: „Mój niewolnik”, gdyż wszyscy jesteście niewolnikami Allaha. Lecz niech powie: „Mój młodzieniec”. I niech niewolnik nie mówi: „Mój pan”, lecz niech powie: „Mój zwierzchnik”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Używaj pełnych szacunku form zwracania się do innych i pamiętaj, że każdy człowiek należy do Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Mój niewolnik

Forma dzierżawcza odnosząca się do sługi; Prorok ﷺ uczy tu bardziej pełnego szacunku określenia.

Mój młodzieńcze

Życzliwa forma zwracania się do sługi lub podwładnego, która nie przedstawia go jako własności.

Mój panie

Forma zwracania się właściwa wyłącznie Allahowi; dlatego sługa zwraca się do swojego ludzkiego pana, mówiąc „mój panie”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie powinni dobierać słowa, które zachowują godność i nie powodują nieporozumień co do wyjątkowego panowania Allaha. Wskazówka dotyczy etykiety zwracania się do innych: pan może powiedzieć do swojego sługi na przykład „mój młodzieńcze”, a sługa nazywa swojego ludzkiego pana „moim panem”. Sama relacja nie znosi historycznej instytucji niewolnictwa, lecz uczy pełnego szacunku traktowania w ramach ówczesnej relacji.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do osób, które dla ciebie pracują lub są od ciebie zależne, w sposób uznający ich godność.
  2. Dobieraj słowa tak, by wyraźnie odróżniać wyjątkowe panowanie Allaha od ludzkich relacji władzy.
  3. W codziennych rozmowach zwracaj uwagę nie tylko na swoje intencje, lecz także na znaczenie, jakie mogą przekazywać twoje słowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.