Sahih Muslim, hadis 5874
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي . كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي " .
Opowiedzieli nam Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr: Opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dża’far – od Al-‘Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Niech nikt z was nie mówi: ‘mój niewolnik’ i ‘moja niewolnica’. Wszyscy jesteście sługami Allaha i wszystkie wasze kobiety są służebnicami Allaha. Lecz mówcie: ‘mój chłopiec’, ‘moja dziewczynka’, ‘mój młodzieniec’ i ‘moja młoda’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mów o innych słowami, które uznają ich godność.
Wszyscy ludzie należą do Allaha i są od Niego zależni.
Dawne formy zwracania się do osoby pozostającej w służbie; nie używają osobistej formy dzierżawczej „mój niewolnik”.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ ganił używanie dzierżawczych form zwracania się, takich jak „mój niewolnik”, ponieważ każdy człowiek jest sługą Allaha. Zalecane sformułowania wyrażają służbę, nie sugerując boskiej własności. Podkreśla to szacunek w relacjach i godność ludzi; sama relacja nie ustanawia ogólnego zniesienia historycznych kategorii prawnych.
- W pracy i w domu używaj form zwracania się, które szanują godność drugiej osoby.
- Unikaj języka, który traktuje kogoś tak, jakby był czyjąś osobistą własnością.
- Pamiętaj, że każdy człowiek jest ostatecznie sługą Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.