Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5874

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr: Opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dża’far – od Al-‘Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niech nikt z was nie mówi: ‘mój niewolnik’ i ‘moja niewolnica’. Wszyscy jesteście sługami Allaha i wszystkie wasze kobiety są służebnicami Allaha. Lecz mówcie: ‘mój chłopiec’, ‘moja dziewczynka’, ‘mój młodzieniec’ i ‘moja młoda’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mów o innych słowami, które uznają ich godność.

Objaśnienie trudnych słów
słudzy Allaha

Wszyscy ludzie należą do Allaha i są od Niego zależni.

mój chłopcze i moja dziewczyno

Dawne formy zwracania się do osoby pozostającej w służbie; nie używają osobistej formy dzierżawczej „mój niewolnik”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ ganił używanie dzierżawczych form zwracania się, takich jak „mój niewolnik”, ponieważ każdy człowiek jest sługą Allaha. Zalecane sformułowania wyrażają służbę, nie sugerując boskiej własności. Podkreśla to szacunek w relacjach i godność ludzi; sama relacja nie ustanawia ogólnego zniesienia historycznych kategorii prawnych.

Lekcje na dziś
  1. W pracy i w domu używaj form zwracania się, które szanują godność drugiej osoby.
  2. Unikaj języka, który traktuje kogoś tak, jakby był czyjąś osobistą własnością.
  3. Pamiętaj, że każdy człowiek jest ostatecznie sługą Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.