Sahih Muslim, hadis 5876
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Abu Sa’id al-Aszadżdż, opowiedział nam Waki’, obaj od al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W ich hadisie znajduje się stwierdzenie:
„I niech sługa nie mówi do swojego pana: ‘Mawla’ (mój Panie)”. A w narracji Abu Muawiji dodano: „Albowiem waszym prawdziwym Mawla jest Allah, Wywyższony i Uwielbiony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sługa nie nazywa swojego ludzkiego pana swoim Panem; ten tytuł należy się Allahowi.
Arabskie słowo o wielu znaczeniach, między innymi pan, mistrz, opiekun lub sprzymierzeniec. W tym przypadku chodzi o tytuł, którym zwraca się do ludzkiego pana.
Tutaj: osoba pozostająca na służbie u pana; w tym fragmencie słowo to nie oznacza oddawania czci.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy mówić uważnie i unikać określeń odnoszących się do ludzkiego pana, jeśli w ich boskim znaczeniu przysługują Allahowi. Kontekst jasno wskazuje, że zakaz dotyczy zamierzonej formy zwracania się; nie oznacza on zaprzeczenia, że „Mawla” może mieć w innych kontekstach także znaczenia odnoszące się do ludzi. Przekaz podkreśla ponadto, że Allah jest prawdziwym Panem i Władcą.
- Wybieraj formy zwracania się, które są pełne szacunku i nie wprowadzają zamętu co do wyjątkowego panowania Allaha.
- W języku religijnym zwracaj uwagę nie tylko na pojedyncze słowa, lecz także na ich znaczenie i kontekst.
- W swoich słowach i czynach uznawaj, że Allah jest najwyższym Panem i Władcą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.