Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5877

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, który rzekł: To jest to, co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Niech nikt z was nie mówi: 'Daj pić swojemu panu', 'Daj jeść swojemu panu' ani 'Pomóż swojemu panu w ablucji'. I niech nikt z was nie mówi: 'Mój Panie (Rabbi)'. Zamiast tego mówcie: 'Mój panie (Sayyidi)' lub 'Mój opiekunie (Mawlay)'. I niech nikt z was nie mówi: 'Mój niewolnik ('Abdi)' ani 'Moja niewolnica (Amati)'. Zamiast tego mówcie: 'Mój młodzieniec (Fata)', 'Moja dziewczyna (Fatat)' lub 'Mój sługa (Ghulam)'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie używaj wobec ludzi określeń zarezerwowanych wyłącznie dla Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Mój Pan

Określenie, którego w tym kontekście należy unikać, ponieważ „Pan” odnosi się przede wszystkim do Allaha.

Pan lub opiekun

Pełne szacunku określenia osoby sprawującej władzę lub zapewniającej ochronę.

Mój niewolnik lub moja niewolnica

Określenia, które Prorok ﷺ zastąpił łagodniejszymi słowami, takimi jak „mój chłopcze” lub „moja dziewczynko”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że muzułmanie powinni starannie dobierać słowa i unikać określeń, które mogłyby pomieszać ludzką zależność z wyjątkowym panowaniem Allaha. Słowa „pan” i „mistrz” mogą mieć różne znaczenia w relacjach międzyludzkich, jednak Prorok ﷺ nauczał uprzejmego sposobu wyrażania się, który zapobiega nieporozumieniom. Zastępowanie określenia „mój niewolnik” łagodniejszymi nazwami odzwierciedla również islamskie zasady dobrego traktowania i szacunku wobec ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj w rozmowie słowa, które wyraźnie odróżniają wyjątkowe panowanie Allaha od ludzkich relacji władzy.
  2. Zwracaj się do ludzi, szczególnie tych, którzy są od ciebie zależni, z szacunkiem i życzliwością.
  3. Zwracaj uwagę na sposób formułowania poleceń i unikaj języka, który może niezamierzenie zabrzmieć dwuznacznie lub uwłaczająco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.