Sahih Muslim, hadis 5881
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Szuby, opowiedział mi Chulajd ibn Dżafar, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Była pewna kobieta z Synów Izraela, która była niskiego wzrostu i szła w towarzystwie dwóch wysokich kobiet. Zrobiła sobie drewniane nogi i złoty pierścień, zamknięty i zapieczętowany, a następnie napełniła go piżmem, które jest najpiękniejszym z zapachów. Przeszła między tymi dwiema kobietami, a one jej nie rozpoznały; wtedy wykonała ręką taki gest”. I Szuba potrząsnął ręką, aby pokazać, jak ona nią potrząsnęła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta ukryła swój niski wzrost, używając drewnianych podstawek i pachnących ozdób.
Dzieci Izraela: społeczność, do której według opowieści należała kobieta.
Intensywnie pachnące perfumy, opisane w tekście jako wyjątkowo przyjemne.
Kawałki drewna, których używała pod stopami, aby wydawać się wyższą.
Uczeni przytaczają tę opowieść jako przykład zmieniania czyjegoś wyglądu w celu wprowadzenia innej osoby w błąd. Chodzi tu o opisany czyn tej kobiety; opowieść nie stanowi ogólnego przyzwolenia na zmienianie wyglądu ani oszukiwanie innych. Klasyczne komentarze omawiają przede wszystkim znaczenie użytych przedmiotów i gestu, nie wyprowadzając z tego odrębnego orzeczenia prawnego dotyczącego każdej formy ozdabiania się.
- Bądź szczery co do swojego wyglądu i nie stwarzaj celowo wrażenia, które wprowadza innych w błąd.
- Zastanów się, czy używasz ozdób, by coś ukryć i oszukać ludzi.
- Nie uzależniaj swojej wartości od wzrostu, wyglądu ani wrażenia, jakie wywierasz na innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.