Sahih Muslim, hadis 5880
Przekazany przez Sahl ibn Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Hunaif
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech nikt z was nie mówi: „Moja dusza stała się zepsuta” (chabuthat nafsi), lecz niech powie: „Moja dusza została skuszona” (lakusat nafsi)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wybieraj słowa, które nie określają twojej duszy jako zepsutej.
Dosłownie: „moja dusza stała się zła”; negatywne określenie samego siebie.
Łagodniejsze sformułowanie, które w tym kontekście odnosi się do duszy, która dała się skusić.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien starannie dobierać słowa i unikać określeń przedstawiających go jako zepsutego. Prorok ﷺ uczy łagodniejszego sformułowania, nie usprawiedliwiając tym grzechu ani nie zdejmując odpowiedzialności. Przekazanie nie ustanawia odrębnego prawnego zakazu każdej negatywnej wypowiedzi o sobie; podkreśla właściwe posługiwanie się językiem.
- Zastąp surowe potępianie siebie dokładnym opisem tego, co zrobiłeś lub poczułeś.
- Uczciwie przyznaj się do błędu, ale nie zamieniaj go w trwały osąd całego swojego charakteru.
- Mów do siebie tak, jak zachęcałbyś inną osobę: szczerze, rozważnie i z nadzieją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.