Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5883

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Al-Mukri; powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Abu Abdurrahman Al-Mukri, od Sa’ida ibn Abi Ajjuba, opowiedział mi Ubajdullah ibn Abi Dżafar, od Abdurrahmana Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto otrzyma w darze roślinę aromatyczną, niech jej nie odrzuca, gdyż jest lekka do niesienia i ma przyjemny zapach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmuj z życzliwością i wdzięcznością ofiarowaną roślinę o przyjemnym zapachu.

Objaśnienie trudnych słów
roślina o przyjemnym zapachu

Kwiat lub pachnąca roślina ofiarowana w prezencie.

lekka do niesienia

Prezent jest niewielki i nie stanowi ciężaru dla osoby, która go otrzymuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest przyjmowanie skromnego, miłego podarunku i nieodrzucanie ofiarodawcy bez uzasadnionej przyczyny. Wspomniany niewielki ciężar i przyjemny zapach wyjaśniają, dlaczego łatwo go przyjąć. Przekaz ten nie ustanawia ogólnego obowiązku przyjmowania każdego prezentu.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj życzliwie mały, miły prezent, jeśli nie ma ku temu żadnych przeszkód.
  2. Szczerze podziękuj ofiarodawcy, nawet jeśli prezent jest skromny.
  3. Jeśli odmawiasz, podaj uprzejmy powód i nie umniejszaj ofiarodawcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.