Księga Poezji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5888

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Poezji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ جَمِيعًا عَنْ شَرِيكٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Dżafar, Muhammad ibn as-Sabbah i Ali ibn Hudżr as-Sadi, obaj od Szarika. Powiedział Ibn Hudżr: Poinformował nas Szarik, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Najbardziej prawdziwym wierszem wypowiedzianym przez Arabów są słowa Labida: „Zaprawdę, wszystko poza Allahem jest marnością!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wers Labīda mówi, że wszystko poza Allahem przemija i nie trwa wiecznie.

Objaśnienie trudnych słów
Labīd

Arabski poeta, którego wers przytacza tu Prorok ﷺ.

przemijające

Nietrwałe: wszystko, co zostało stworzone, przemija lub ulega zmianie.

najprawdziwsze słowo

Wypowiedź wyrażająca głęboką prawdę o Allahu i świecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ten wers przeciwstawia przemijalność stworzenia wiecznemu istnieniu Allaha. Nie oznacza to, że rzeczy stworzone nie mają wartości, lecz że nic poza Allahem nie jest wieczne ani niezależne. Prorok ﷺ pochwalił prawdę zawartą w poezji; poezja jako taka nie jest więc zakazana, o ile jej treść nie zawiera grzechu ani fałszu.

Lekcje na dziś
  1. Pokładaj ostateczną ufność w Allahu, a majątek i status traktuj jako rzeczy przemijające.
  2. Wybieraj słowa i poezję, które wyrażają prawdę i przypominają ludziom o Allahu.
  3. Ceń to, co masz, lecz nie pozwól, by rzeczy przemijające kierowały twoim oddawaniem czci ani sumieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.