Księga Poezji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5889

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Poezji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, opowiedział nam Ibn Mahdi, od Sufjana, od Abd al-Malika ibn Umajra, opowiedział nam Abu Salama, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Najprawdziwszym słowem wypowiedzianym przez poetę są słowa Labida: »Zaprawdę, wszystko oprócz Allaha jest marnością«. I Umayja ibn Abi as-Salt był bliski przyjęcia islamu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wszystko przemija poza Allahem; dlatego Prorok ﷺ pochwalił prawdziwy wers Labīda.

Objaśnienie trudnych słów
Wszystko poza Allahem jest przemijające

Wszystko, co zostało stworzone, ostatecznie przeminie; tylko Allah jest wieczny.

Labīd

Labīd ibn Rabīʿa był arabskim poetą znanym z tego wersu.

Umajja ibn Abi as-Salt

Poeta z czasów przed islamem, który pisał wiersze na tematy związane z wiarą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pochwała wersu Labīda wynika z prawdziwości jego treści: wszystko poza Allahem jest przemijające. Ta wypowiedź nie oznacza automatycznej pochwały całej poezji; poezję ocenia się na podstawie jej treści. Wzmianka, że Umajja niemal przyjął islam, nie oznacza, że rzeczywiście go przyjął.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że majątek, status i sława przemijają, a Allah jest wieczny.
  2. Wybieraj prawdziwe słowa i wiersze, które prowadzą ludzi ku dobru.
  3. Oceniaj wypowiedzi na podstawie ich treści, a nie tylko sławy osoby, która je wypowiada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.