Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 594

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Dżarir, od Mansura; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedzieli nam mój ojciec i Abu Muławija, od al-A’masza, obaj od Abu Wa’ila, od Hudhajfy, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał w nocy... [reszta hadisu jest podobna], ale nie wspomnieli: „aby odmówić modlitwę Tahadżdżud”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deze overlevering biedt een andere keten voor het nachtelijk opstaan van de Profeet ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Kolejność przekazicieli, którzy przekazali hadis.

tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa nocna odmawiana po śnie.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisowi zwracają uwagę, że ta droga przekazu wspiera wcześniejszą relację Hudajfy, ale nie zawiera słów „aby odprawić modlitwę tahadżdżud”. Ta różnica w sformułowaniu wymaga ostrożności: ta wersja potwierdza nocne wstawanie, lecz sama nie określa jego celu. Prawnicy omawiają zalecany charakter dobrowolnej modlitwy nocnej, uwzględniając powiązane przekazy o nocnym oddawaniu czci; sam ten tekst nie ustanawia obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przypiszesz Prorokowi ﷺ jakąś wypowiedź, porównaj różne drogi przekazu.
  2. Włącz dobrowolne nocne oddawanie czci do swojej rutyny, ale nie przedstawiaj go innym jako obowiązku.
  3. Precyzyjnie oddawaj słowa hadisu: ta wersja wspomina o nocnym wstawaniu, ale nie określa wprost, że jego celem był tahadżdżud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.