Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5958

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Ibn Mahdi, opowiedział nam Salim, od Sa’ida ibn Mina, od Dżabira, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Mój przykład i wasz przykład są jak przykład człowieka, który rozpalił ogień, a szarańcza i ćmy zaczęły w niego wpadać, podczas gdy on próbował je odgonić. Ja chwytam was za pasy, by powstrzymać was przed Ogniem, lecz wy wymykacie się z mojej dłoni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stara się powstrzymać ludzi przed wejściem do Ognia, lecz wymykają mu się.

Objaśnienie trudnych słów
Ogień

Odniesienie do kary w życiu przyszłym.

Chwytać was za ubrania

Obrazowy opis usilnych starań Proroka ﷺ, by powstrzymać ludzi od grzechu i kary.

Szarańcza i ćmy

Owady przyciągane do ognia przez światło lub ciepło, które w końcu do niego wpadają.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie podkreśla troskę Proroka ﷺ o jego wspólnotę: ostrzegał przed drogami prowadzącymi do kary i wzywał do posłuszeństwa Allahowi. Obraz ten pokazuje zarazem, że ludzie mogą odrzucić jego przewodnictwo; nie są do niego przymuszani, lecz pozostają odpowiedzialni za swoje wybory. Cztery szkoły prawa uznają podążanie za Prorokiem ﷺ za część posłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie ostrzeżenia zawarte w Koranie i wiarygodnej sunnie, i nie odkładaj skruchy na później.
  2. Troszcz się o innych, życzliwie ostrzegając ich przed szkodliwymi wyborami.
  3. Stosuj się do dobrej rady, nawet gdy własne pragnienia popychają cię w innym kierunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.