Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5959

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Muhammad an-Naqid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Mój przykład i przykład poprzednich proroków jest jak przykład człowieka, który zbudował budynek, udoskonalił go i upiększył. Ludzie obchodzili go wokół, mówiąc: 'Nie widzieliśmy budynku piękniejszego od tego, poza tą jedną cegłą'. A ja jestem tą cegłą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jest zwieńczeniem budowli prorockiej.

Objaśnienie trudnych słów
prorocy

Ludzie, których Allah wybrał, aby przekazali Jego przesłanie swojemu ludowi.

kamień

Metafora ostatniego kamienia, który dopełnia budowlę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, rozumieją budowlę jako przesłanie wspólnie przekazane przez proroków. Brakujący kamień symbolizuje, że wraz z Mahometem ﷺ zakończył się ciąg proroków; jest on zatem ostatnim prorokiem i dopełnia przesłanie.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj przesłanie prorockie jako spójną całość i szanuj wszystkich proroków.
  2. Podążaj za Mahometem ﷺ jako ostatnim prorokiem, stosując jego wiarygodne nauki w codziennych wyborach.
  3. Opowiadaj innym o jego przesłaniu z troską, szacunkiem i jasnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.