Sahih Muslim, hadis 5959
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ . فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ " .
Opowiedział nam Amr ibn Muhammad an-Naqid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Mój przykład i przykład poprzednich proroków jest jak przykład człowieka, który zbudował budynek, udoskonalił go i upiększył. Ludzie obchodzili go wokół, mówiąc: 'Nie widzieliśmy budynku piękniejszego od tego, poza tą jedną cegłą'. A ja jestem tą cegłą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ jest zwieńczeniem budowli prorockiej.
Ludzie, których Allah wybrał, aby przekazali Jego przesłanie swojemu ludowi.
Metafora ostatniego kamienia, który dopełnia budowlę.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, rozumieją budowlę jako przesłanie wspólnie przekazane przez proroków. Brakujący kamień symbolizuje, że wraz z Mahometem ﷺ zakończył się ciąg proroków; jest on zatem ostatnim prorokiem i dopełnia przesłanie.
- Poznawaj przesłanie prorockie jako spójną całość i szanuj wszystkich proroków.
- Podążaj za Mahometem ﷺ jako ostatnim prorokiem, stosując jego wiarygodne nauki w codziennych wyborach.
- Opowiadaj innym o jego przesłaniu z troską, szacunkiem i jasnością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.