Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5957

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma’mar, od Hammama ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Mój przykład jest jak przykład człowieka, który rozpalił ogień; gdy oświetlił on to, co wokół niego, ćmy i inne owady zaczęły wpadać w płomienie. On próbował je powstrzymać, lecz one go przemożały i rzucały się w ogień». Rzekł: «Taki jest mój przykład i wasz: ja chwytam was za pasy, by odciągnąć was od Ognia, wołając: „Chodźcie, z dala od Ognia! Chodźcie, z dala od Ognia!”, lecz wy mnie przemożacie i rzucacie się w niego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ z miłosierdzia ostrzega ludzi przed drogą prowadzącą do Ognia.

Objaśnienie trudnych słów
ćmy i drobne owady

Zwierzęta przyciągane przez światło, które wpadają w ogień.

chwytać was za ubrania

Obrazowe przedstawienie usilnych starań Proroka ﷺ, by powstrzymać ludzi przed Ogniem.

Ogień

Kara w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie ukazuje troskę Proroka ﷺ o jego wspólnotę: wskazuje on drogę do zbawienia i ostrzega przed grzechami oraz nieposłuszeństwem. Człowiek pozostaje odpowiedzialny za swoje wybory, dlatego ostrzeżenie wymaga uwagi i podążania za nim.

Lekcje na dziś
  1. Zastanawiaj się nad ostrzeżeniami Proroka ﷺ i świadomie unikaj postępowania prowadzącego do grzechu.
  2. Traktuj poważnie rady, które mają uchronić cię przed złem, nawet gdy są sprzeczne z twoimi pragnieniami.
  3. Ostrzegaj innych ze szczerej troski, wskazując im zarazem konkretną drogę do dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.