Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5972

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Amr al-Dabbi, opowiedział nam Nafi' ibn Umar al-Dżumahi, od Ibn Abi Mulajki, który powiedział: Abdullah ibn Amr ibn al-As powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Mój Zbiornik rozciąga się na odległość miesiąca podróży, jego rogi są równe, jego woda jest bielsza niż srebro, jego zapach jest piękniejszy niż piżmo, a jego naczynia są jak gwiazdy na niebie. Kto się z niego napije, ten nigdy już nie odczuje pragnienia». Asma bint Abi Bakr powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Będę przy Zbiorniku, aby zobaczyć, kto z was do mnie dotrze, lecz niektórzy ludzie zostaną zatrzymani, zanim do mnie podejdą. Wtedy powiem: 'O mój Panie! Oni są z moich i z mojej Ummy'. I zostanie mi odpowiedziane: 'Czyż nie wiesz, co uczynili po tobie? Na Allaha, oni nie przestali zawracać na swoich piętach po twoim odejściu'». Ibn Abi Mulajka zwykł mawiać: «O Allahu, szukamy u Ciebie schronienia przed zawróceniem na naszych piętach lub byciem wystawionym na próbę w naszej religii».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het bekken biedt blijvende verkwikking, maar vraagt om trouw aan de religie.

Objaśnienie trudnych słów
Sadzawka

Sadzawka Proroka ﷺ w Dniu Sądu, z której będą pić wierzący.

Cofanie się na piętach

Przenośne określenie porzucenia prawej drogi religijnej po Proroku ﷺ.

Puchary jak gwiazdy

Opis licznych pucharów wokół sadzawki, przypominających gwiazdy na niebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przyjmują opis sadzawki zgodnie z tym, jak został przekazany, i zaliczają ją do wydarzeń Dnia Sądu. Ustąpienie pragnienia na zawsze ukazuje szczególną łaskę dla tych, którzy z niej piją. Ostrzeżenie podkreśla, że przynależność do wspólnoty nie jest oddzielona od wierności przewodnictwu Proroka ﷺ; Ibn Abi Mulayka zareagował na nie błaganiem o wytrwałość. Przekaz ten nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dotyczącego różnic między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie proś Boga o wytrwałość i ochronę przed próbami wiary.
  2. Trzymaj się przewodnictwa Proroka ﷺ, nawet gdy presja lub pokusa próbują cię od niego odwieść.
  3. Niech nadzieja na napicie się z sadzawki zachęca cię do szczerego oddawania czci i skruchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.