Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7050

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, który rzekł: Słyszałem, jak Sahl ibn Sa'd mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Ja jestem waszym poprzednikiem przy Zbiorniku (Al-Hawd). Kto do niego dotrze, napije się z niego, a kto się z niego napije, ten już nigdy nie poczuje pragnienia. Zaprawdę, przyjdą do mnie ludy, które ja znam i które mnie znają, lecz potem zostanie postawiona zapora między mną a nimi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ będzie oczekiwał swojej wspólnoty przy Zbiorniku, lecz niektórym nie pozwoli się do niego zbliżyć.

Objaśnienie trudnych słów
ten, który poprzedza

Ktoś, kto idzie przodem i prowadzi swoją wspólnotę do Zbiornika.

Zbiornik

Zbiornik, który Prorok ﷺ otrzyma w Dniu Sądu; kto z niego napije się, już nigdy nie będzie spragniony.

zostaną oddzieleni

Wymienieni ludzie zostaną odsunięci od Proroka ﷺ i Zbiornika.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Zbiornik jest rzeczywistością życia ostatecznego, a Prorok ﷺ poprowadzi tam swoją wspólnotę. Słowa o ludziach, których rozpozna, lecz którym nie pozwoli się zbliżyć, są ostrzeżeniem przed odejściem od religii i jej zmienianiem po jego czasach. Uczeni łączą to ostrzeżenie z trzymaniem się Koranu i autentycznej Sunny; hadis nie daje podstaw, by bez dowodów wskazywać konkretne osoby jako odrzucone.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj Koran i autentyczną Sunnę oraz trzymaj się ich w wierze i praktykach religijnych.
  2. Unikaj innowacji religijnych i oceniaj wypowiedzi religijne na podstawie wiarygodnej wiedzy.
  3. Proś Allaha o niezłomność i o napicie się ze Zbiornika Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.