Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5977

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Wahb – to znaczy Ibn Dżarir – opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Ajjub przekazywał od Jazida ibn Abi Habiba, od Marsada, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę żałobną za męczenników z Uhudu, a następnie wstąpił na minbar, jak ktoś żegnający żywych i umarłych, i rzekł:

„Ja będę waszym poprzednikiem przy Zbiorniku (Al-Hawd), a jego szerokość jest taka jak odległość między Ajlą a Al-Dżuhfą. Nie obawiam się, że będziecie przypisywać współtowarzyszy Allahowi po mnie, lecz obawiam się o was w sprawach tego świata: że będziecie o niego rywalizować, zabijać się nawzajem i ginąć, tak jak zginęli ci, którzy byli przed wami”. Ukba powiedział: Był to ostatni raz, kiedy widziałem Wysłannika Allaha ﷺ na minbarze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rywalizacja o dobra doczesne może prowadzić do podziałów i zguby.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ modlił się za męczenników z Uhudu, a następnie przemówił z ambony, jak ktoś żegnający żywych i umarłych. Uqba ibn Amir przekazuje, że był to ostatni raz, kiedy widział Proroka ﷺ na ambonie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hawd

Staw, którym Allah obdarzy Proroka ﷺ w Dniu Sądu.

Rywalizacja o dobra doczesne

Próby prześcignięcia się nawzajem w posiadaniu, bogactwie lub wpływach.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że ostrzeżenie nie dotyczy samego posiadania dóbr, lecz przywiązania do nich, które prowadzi do rywalizacji, niesprawiedliwości i przemocy. Wzmianka o Stawie podtrzymuje nadzieję na spotkanie z Prorokiem ﷺ, a jego ostrzeżenie zachęca do jedności i powściągliwości wobec pokus doczesności. Hadis nie ustanawia odrębnej reguły prawnej, co do której różniłyby się cztery szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj swoje ambicje przez pryzmat ich skutków: dążenie do posiadania dóbr nie może prowadzić do niesprawiedliwości ani kłótni.
  2. W razie różnicy zdań szukaj sprawiedliwych rozwiązań i dbaj o więzi między ludźmi.
  3. Regularnie wspieraj potrzebujących i dostosuj swój styl życia do rzeczywistych potrzeb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.