Sahih Muslim, hadis 5976
Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Ukby ibn Amira: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł pewnego dnia i odmówił modlitwę żałobną za męczenników z Uhudu, tak jak odmawia się ją za zmarłych. Następnie udał się na minbar i rzekł:
«Ja będę waszym poprzednikiem przy Zbiorniku i będę świadkiem przeciwko wam. Na Allaha, to tak, jakbym teraz widział mój Zbiornik na własne oczy. Zostały mi dane klucze do skarbców ziemi – lub klucze do ziemi – i na Allaha, nie obawiam się, że po mnie będziecie dodawać Allahowi wspólników, lecz obawiam się, że będziecie ze sobą rywalizować o te dobra doczesne».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł, że rywalizacja o doczesne bogactwa zagraża wspólnocie.
Prorok ﷺ poprzedzi swoją wspólnotę i powita ją przy Zbiorniku w Dniu Sądu.
Zbiornik, który Allah dał Prorokowi ﷺ i do którego wierzący przybędą w Dniu Sądu.
Współzawodniczyć o bogactwo i korzyści kosztem sprawiedliwości oraz braterskich relacji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo posiadanie dóbr nie jest naganne, lecz rywalizacja o nie może podzielić wspólnotę i odciągnąć ludzi od posłuszeństwa. Ostrzeżenie to wzywa do wdzięczności, zdobywania dóbr w dozwolony sposób oraz unikania zawiści i niesprawiedliwości. Wzmianka o Zbiorniku i świadectwie Proroka ﷺ przypomina, że wspólnota zostanie rozliczona.
- Sprawdzaj, czy przy zarabianiu i zakupach postępujesz zgodnie z zasadami halal i nikogo nie krzywdzisz.
- Nie porównuj nieustannie swojego majątku z majątkiem innych; praktykuj wdzięczność i regularnie wspieraj potrzebujących.
- Nie pozwól, by spory o pieniądze przerodziły się w zawiść lub kłótnie z rodziną i współwyznawcami.
Ten autentyczny przekaz jest bliski omawianemu fragmentowi i również porusza temat ziemskich dóbr oraz próby, jaką stanowi doczesne bogactwo.
Sahih Muslim · #5977 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części Sahih Muslim nawiązuje do ostrzeżenia przed atrakcyjnością dóbr doczesnych i rywalizacją o nie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.