Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5979

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam to Usman ibn Abi Szejba oraz Ishak ibn Ibrahim, od Dżarira, od al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Lecz nie wspomniał on: „Moi towarzysze, moi towarzysze!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna z wersji przekazu pomija konkretne wypowiedzenie dotyczące towarzyszy.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały sobie hadis.

wersja przekazu

Wersja hadisu, która różni się od innej wersji w określonym szczególe tekstu.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami starannie porównują różne łańcuchy przekazicieli i wersje tekstu, odnotowując również, gdy w danej wersji brakuje pewnych słów. Ta uwaga pokazuje, że różnicy w brzmieniu nie należy przemilczać: czytelnik może zestawić wersje i rozpoznać ich dokładne sformułowania.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisu porównuj wiarygodne wersje i zwracaj uwagę na różnice w brzmieniu.
  2. Przekazując cytat, jasno zaznacz, gdy dana wersja pomija jakieś słowa.
  3. Starannie podawaj źródła i odróżniaj tekst od łańcucha przekazicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.