Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5990

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Thawban

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – których sformułowania są zbliżone – mówiąc: Opowiedział nam Mu'adh – ibn Hiszam –: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Ma'dana ibn Abi Talhy al-Ja'mariego, od Saubana, że Prorok Allaha ﷺ powiedział:

„Będę przy brzegu mojego Zbiornika, odpędzając ludzi, by dopuścić lud Jemenu, uderzając moją laską, aż woda wytryśnie dla nich”. Zapytano go o jego szerokość, a on odpowiedział: „Od miejsca, w którym stoję, aż do Ammanu”. Zapytano go o napój, a on odpowiedział: „Jest bielszy niż mleko i słodszy niż miód; wpadają do niego dwa strumienie zasilające go z Raju: jeden ze złota, a drugi ze srebra”. I opowiedział mi to Zuhajr ibn Harb: Opowiedział nam al-Hasan ibn Musa: Opowiedział nam Szajban, od Katady, z tym samym łańcuchem przekazicieli co Hiszam, o treści podobnej do jego hadisu, z tą różnicą, że powiedział: „W Dniu Zmartwychwstania będę przy brzegu Zbiornika”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stoi przy swoim Zbiorniku i troszczy się o ludzi z Jemenu.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik (Hawd)

Szczególny Zbiornik, przy którym Prorok ﷺ przyjmie ludzi w Dniu Zmartwychwstania.

Amman

Miejsce geograficzne wymienione w przekazie jako miara szerokości Zbiornika.

kanały

Kanały, którymi — według przekazu — woda z Raju płynie do Zbiornika.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że Zbiornik rzeczywiście należy do wydarzeń Dnia Zmartwychwstania i że jego woda ma szczególne właściwości. Opis przyjmuje się takim, jak został przekazany, bez dodawania niepotwierdzonych szczegółów. Wymienienie ludzi z Jemenu wskazuje na ich szczególne wyróżnienie w tym tekście; nie daje podstaw, by bez dowodów wykluczać innych wierzących ze Zbiornika.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się na Dzień Zmartwychwstania, pozostając wiernym Allahowi i Jego wskazówkom.
  2. Czytaj o Zbiorniku z szacunkiem i ograniczaj się do tego, co przekazano w wiarygodnych źródłach.
  3. Doceniaj pobożność, nie wywyższając żadnej grupy ani narodu ponad innych bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.