Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5988

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Umar ibn Muhammad, od Nafiego, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, przed wami znajduje się Zbiornik tak rozległy jak odległość między Dżarba a Azruh; są w nim dzbany liczne jak gwiazdy na niebie. Kto do niego dotrze i napije się z niego, ten nigdy już potem nie poczuje pragnienia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto napije się z Sadzu Proroka ﷺ, już nigdy nie zazna pragnienia.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hawd

Sad, który Allah podaruje Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.

Jarba’ i Adhruh

Nazwy miejsc wskazujące tutaj na wielką odległość, na jaką rozciąga się Sad.

Puchary

Naczynia do picia przy Sadzie, których liczbę porównuje się do gwiazd na niebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją Sad jako rzeczywisty dar w życiu przyszłym i przyjmują opis jego rozmiarów oraz pucharów zgodnie z przekazem, nie określając ich dokładnej natury według ludzkich miar. Nieustające zaspokojenie pragnienia podkreśla doskonałość tej nagrody. Hadis zachęca wierzących, by byli posłuszni Allahowi i trzymali się wskazówek Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj nagrody życia przyszłego i pozwól, by ta wiedza kierowała twoimi codziennymi wyborami ku Allahowi.
  2. Szczerze podążaj za wskazówkami Proroka ﷺ i uczyń jego przykład miarą swojego postępowania.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i o dopuszczenie do darów, którymi obdarzy Swoich sług w Dniu Sądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.