Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5989

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Abi Umar al-Makki —przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Szejby—; powiedział Ishak:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Dharra, który rzekł: Powiedziałem: ‚O Wysłanniku Allaha, ile jest naczyń Zbiornika?’ Odpowiedział: ‚Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, jego naczynia są liczniejsze niż gwiazdy na niebie i jego planety w ciemną, bezchmurną noc. Są to naczynia z Raju. Kto się z niego napije, ten nigdy już nie odczuje pragnienia. Wpadają do niego dwa strumienie z Raju; kto się z niego napije, nie będzie już nigdy spragniony. Jego szerokość jest równa jego długości, co odpowiada odległości między Ammanem a Ajlą. Jego woda jest bielsza od mleka i słodsza od miodu’».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het Bekken heeft ontelbare bekers en water dat de dorst voorgoed lest.

Objaśnienie trudnych słów
Staw

Staw, który Allah ofiaruje Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.

Dwa kanały

Dwa kanały doprowadzające do Stawu wodę z Raju.

Amman i Ajla

Dwa miejsca, które w przekazie określają rozmiar Stawu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przyjmują opis Stawu zgodnie z tym, jak został przekazany w wiarygodnych relacjach, nie określając jego dokładnej natury według ludzkich miar. Obfitość pucharów i woda, która na zawsze gasi pragnienie, wskazują na zaszczyt, jakim Allah obdarzy Proroka ﷺ i wierzących w Dniu Sądu. Są to kwestie wiary; cztery szkoły prawa nie traktują ich jako odrębnych praktycznych nakazów ani zakazów.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę w życie przyszłe, uważnie studiując wiarygodne przekazy.
  2. Dziękuj Allahowi za wodę i inne codzienne dobrodziejstwa i nie marnuj ich.
  3. Podążaj za wskazówkami Proroka ﷺ i proś Allaha, by w Dniu Sądu zaliczył cię do wierzących przy jego Stawie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.