Sahih Muslim, hadis 6001
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
Opowiedzieli mi Yahya ibn Habib al-Harisi i Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, mówiąc: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, od Sa’ida, od Katady, który powiedział: Powiedział Anas: Powiedział Prorok Allaha ﷺ:
«Widać w nim dzbany ze złota i srebra w liczbie gwiazd na niebie». I opowiedział mi to Zuhajr ibn Harb; opowiedział nam al-Hasan ibn Musa; opowiedział nam Szajban, od Katady; opowiedział nam Anas ibn Malik, że Prorok Allaha ﷺ powiedział coś podobnego i dodał: «Lub więcej niż liczba gwiazd na niebie». Odniesienie: Sahih Muslim 2303d, e. Odniesienie w księdze: Księga 43, Hadis 60. Odniesienie internetowe USC-MSA (angielskie): Księga 30, Hadis 5710 (przestarzały system numeracji).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Raju złote i srebrne dzbany są liczniejsze niż gwiazdy.
Naczynia do picia; tutaj chodzi o złote i srebrne naczynia do picia w Raju.
Przenośnia oznaczająca niewyobrażalnie wielką liczbę; inna wersja przekazu dodaje: albo nawet więcej.
Uczeni uznają ten opis za potwierdzenie obfitości i zaszczytów, którymi Allah obdarza mieszkańców Raju. Porównanie pomaga ludziom pojąć ogrom tej obfitości, nie sugerując, że rozkosze Raju można w pełni porównać z ziemskimi przedmiotami.
- Niech obietnica Raju motywuje cię do szczerego posłuszeństwa Allahowi.
- Bądź wdzięczny za dobrodziejstwa, które masz teraz, i korzystaj z nich w sposób podobający się Allahowi.
- Mów o życiu przyszłym z nadzieją i szacunkiem, nie ograniczając jego rzeczywistości ziemskimi miarami.
Ten przekaz z tej samej serii również opisuje obfitość naczyń do picia w Raju i pomaga umieścić to sformułowanie w kontekście.
Sahih Muslim · #5999 (Sahih)Ten bliski tematycznie przekaz również omawia naczynia do picia Proroka ﷺ i nawiązuje do obfitej nagrody w życiu przyszłym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.