Sahih Muslim, hadis 6015
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Opowiedział mi Abu Ma'n ar-Rakaszij, Zaid ibn Jazid; poinformował nas Umar ibn Junus; opowiedział nam Ikrima – który jest synem Ammara – powiedział: Powiedział Ishak: Powiedział Anas: Wysłannik Allaha ﷺ był człowiekiem o najpiękniejszym charakterze wśród ludzi. Pewnego dnia wysłał mnie w sprawę, a ja powiedziałem:
„Na Allaha, nie pójdę!”. Jednak w duszy miałem zamiar pójść i spełnić to, co nakazał mi Prorok Allaha ﷺ. Wyszedłem i mijałem dzieci bawiące się na targu, gdy nagle Wysłannik Allaha ﷺ chwycił mnie od tyłu za kark. On rzekł: „Spojrzałem na niego, a on się uśmiechał. Powiedział: »O Unajsie, czy poszedłeś tam, gdzie ci nakazałem?«. Odpowiedziałem: »Tak, o Wysłanniku Allaha, już idę«”. Anas dodał: „Na Allaha! Służyłem mu przez dziewięć lat i nigdy nie wiedziałem, by powiedział mi o czymś, co zrobiłem: »Dlaczego zrobiłeś to czy tamto?«, ani o czymś, czego zaniechałem: »Dlaczego nie zrobiłeś tego czy tamtego?«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ traktował Anasa z cierpliwością i łagodnością.
Czułe zdrobnienie imienia Anas, którym Prorok ﷺ zwracał się do niego życzliwie.
Prośba, by coś dla kogoś zrobić lub udać się dokądś.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobry charakter przejawia się w codziennych relacjach: w życzliwym zwracaniu się do innych, cierpliwym podejściu do błędów i unikaniu niepotrzebnych wyrzutów. Przekazanie zachęca przełożonych i wychowawców do wydawania jasnych poleceń bez surowości. Uczy też, że łagodność nie oznacza zaniedbywania odpowiedzialności: Anas wiedział, że wykona polecenie.
- Zwracaj się życzliwie do dzieci i współpracowników, nawet gdy reagują powoli.
- Spokojnie poprawiaj błędy i wyjaśniaj, co należy zrobić następnym razem, nie upokarzając nikogo.
- Wydając polecenia, miej na uwadze możliwości i godność osoby, która ma je wykonać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.