Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6022

Przekazany przez Safwan ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Safwan ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb: Poinformował mnie Yunus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ uczestniczył w wyprawie Zwycięstwa, czyli Zdobywaniu Mekki. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z muzułmanami, którzy byli z nim, i walczyli pod Hunajn. Allah obdarzył zwycięstwem Swoją religię i muzułmanów, a owego dnia Wysłannik Allaha ﷺ podarował Safwanowi ibn Umajji sto sztuk bydła, potem kolejne sto, a następnie jeszcze sto. Powiedział Ibn Szihab: Opowiedział mi Sa'id ibn al-Musajjib, że Safwan rzekł:

„Na Allaha! Wysłannik Allaha ﷺ dał mi to, co mi dał, podczas gdy był dla mnie najbardziej znienawidzoną osobą, lecz nie przestał mi dawać, aż stał się dla mnie osobą najdroższą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vrijgevigheid Proroka ﷺ zmieniła niechęć Safwana w miłość.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce, w którym po zdobyciu Mekki rozegrała się bitwa.

sto sztuk bydła

Chodzi o sto wielbłądów w każdym darze; Safwan otrzymał łącznie trzysta.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład hojności i szlachetnego charakteru Proroka ﷺ. Dar może zmiękczyć czyjeś serce i wzbudzić życzliwość. Relacja pokazuje również, że przywódca może rozważnie wykorzystywać dostępne środki, by zbliżać ludzi do wspólnoty; nie ustanawia ona ogólnego obowiązku pozyskiwania czyjejś przychylności prezentami.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj szczerze i hojnie, gdy masz taką możliwość, nie oczekując natychmiastowej wzajemności.
  2. Traktuj ludzi łagodnie; dobre uczynki mogą pomóc złagodzić nieufność i niechęć.
  3. Rozważnie wykorzystuj swoje zasoby, aby odbudowywać relacje i wzmacniać zaufanie we wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.