Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6021

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, od Hammada ibn Salamy, od Sabita, od Anasa: że pewien człowiek poprosił Proroka ﷺ o owce, które wypełniłyby przestrzeń między dwiema górami, a on mu je podarował. Wtedy wrócił do swojego ludu i rzekł:

„O mój ludzie, przyjmijcie Islam! Na Allaha, Muhammad obdarowuje tak hojnie, jak ten, kto nie lęka się biedy”. Rzekł Anas: „Jeśli ów człowiek przyjął Islam, pragnąc jedynie tego świata, to nie pozostał w tym stanie, aż Islam stał się dla niego droższy niż świat i wszystko, co na nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vrijgevigheid Proroka ﷺ pomagała otwierać serca na islam.

Objaśnienie trudnych słów
między dwiema górami

Wielkie stado owiec, tak liczne, że rozciągało się między dwiema górami.

świat i wszystko, co się na nim znajduje

Wszelkie doczesne dobra i przyjemności życia na ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że hojność może być sposobem na łagodne przybliżanie ludzi do islamu. Anas opisuje, że ktoś mógł początkowo ulec pokusie korzyści materialnej, lecz później wiara mogła tak głęboko zakorzenić się w jego sercu, że islam stawał mu się droższy niż świat. Relacja ta chwali zatem zarówno szlachetność Proroka ﷺ, jak i rozwój szczerej wiary; nie czyni darów materialnych warunkiem przyjęcia islamu.

Lekcje na dziś
  1. Hojnie ofiarowuj swój czas, uwagę i majątek, nie używając hojności jako środka nacisku.
  2. Traktuj cierpliwie osobę, która dopiero zaczyna wierzyć, i ufaj, że jej wiara będzie wzrastać.
  3. Regularnie zastanawiaj się, co jest dla ciebie ważniejsze: doczesne korzyści czy wierność wierze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.